Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to ask (beg for) forgiveness

Толкование Перевод

1 forgiveness

for·give·ness [fəʼgɪvnəs, Am fɚʼ-] n

no pl

1) ( pardon) Vergebung f ( for für +akk);

\forgiveness of one's sins Vergebung f seiner Sünden ( geh)

to ask/beg [for] \forgiveness um Vergebung bitten ( geh)

2) ( forgiving quality) Versöhnlichkeit f;

to show \forgiveness Versöhnungsbereitschaft zeigen

English-German students dictionary > forgiveness
2 forgiveness

noun, no pl.

Verzeihung, die; (esp. of sins) Vergebung, die (geh.)

ask/beg [somebody's] forgiveness — [jemanden] um Verzeihung/(geh.) Vergebung bitten

* * *

[fə'ɡivnis]

noun

1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) die Verzeihung

2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) die Versöhnlichkeit

* * *

for·give·ness

[fəˈgɪvnəs, AM fɚˈ-]

n no pl

1. (pardon) Vergebung f ( for für + akk)

\forgiveness of one's sins Vergebung f seiner Sünden geh

to ask/beg [for] \forgiveness um Vergebung bitten geh

2. (forgiving quality) Versöhnlichkeit f

to show \forgiveness Versöhnungsbereitschaft zeigen

* * *
[fə'gIvnɪs]
n no pl
(quality = willingness to forgive) Versöhnlichkeit f
to ask/beg (sb's) forgiveness — (jdn) um Verzeihung or Vergebung (esp Eccl)

her complete forgiveness of them surprised him — es überraschte ihn, dass sie ihnen voll und ganz verzieh

the forgiveness of sins (Eccl) — die Vergebung der Sünden

forgiveness of debt — Schuldenerlass m

full of forgiveness — versöhnlich

* * *

forgiveness s

1. Verzeihung f, Vergebung f:

ask for forgiveness of um Verzeihung bitten für

2. Versöhnlichkeit f

* * *

noun, no pl.

Verzeihung, die; (esp. of sins) Vergebung, die (geh.)

ask/beg [somebody's] forgiveness — [jemanden] um Verzeihung/(geh.) Vergebung bitten

* * *

n.

Begnadigung f.

Vergebung f.

Versöhnlichkeit f.

Verzeihung f.

English-german dictionary > forgiveness
3 beg

beg [beg] (pt & pp begged, cont begging)

1 transitive verb

(a) (solicit as charity) mendier;

∎ to beg food mendier de la nourriture;

∎ she begged money from the passers-by elle mendiait auprès des passants;

∎ to beg, borrow or steal se procurer par tous les moyens

(b) (ask for) demander, solliciter; (plead with) supplier;

∎ I begged the doctor not to say anything j'ai supplié le médecin de ne rien dire;

∎ she begged to be sent back to school elle supplia qu'on la renvoie à l'école;

∎ she begged a favour of her sister elle a demandé à sa sœur de lui rendre un service;

∎ to beg sb's forgiveness or pardon demander pardon à qn;

∎ I beg your pardon (I apologize) je vous demande pardon; (I didn't hear you) pardon?; (indignantly) pardon!

(c) formal (request politely)

∎ I beg to differ permettez-moi de ne pas être de votre avis;

∎ I beg to inform you that… je tiens à ou j'ai l'honneur de vous informer que…;

∎ to beg leave to do sth demander la permission de faire qch

(d) (idiom)

∎ to beg the question (evade the issue) éluder la question; (assume something proved) considérer que la question est résolue;

∎ that begs the question of whether... cela pose la question de savoir si..., c'est toute la question de savoir si...;

∎ wanting to climb Mount Everest rather begs the question 'why?' on serait enclin à se demander pourquoi quelqu'un aurait envie d'escalader le Mont Everest

2 intransitive verb

(a) (solicit charity) mendier;

∎ to beg for food mendier de la nourriture;

∎ children begging (for money) in the street des enfants qui mendient dans la rue;

∎ they live by begging ils vivent de charité ou d'aumône

(b) (ask, plead) supplier;

∎ to beg for forgiveness/mercy demander pardon/grâce

(c) (dog) faire le beau

(d) British (idioms)

∎ I'll have that last sandwich if it's going begging je prendrai bien ce dernier sandwich si personne d'autre ne le veut;

∎ there's a piece of cake going begging il reste un morceau de gâteau;

∎ these jobs are going begging ce sont des emplois qui trouvent peu d'amateurs

➲ beg off intransitive verb

British se soustraire;

∎ our best player begged off pleading illness notre meilleur joueur s'est fait excuser pour cause de maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > beg
4 beg

beɡ
1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) pedir

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) suplicar

•

- beggar

2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) arruinar, reducir a la miseria

- beggar description
- beg to differ

beg vb

1. mendigar / pedir / pedir limosna

a child was begging in the street un niño pedía por la calle

2. pedir / suplicar / rogar

I begged him to stay le supliqué que se quedara

I beg your pardon? ¿cómo? / ¿cómo dice?

I beg your pardon! ¡perdón! / ¡perdone!

El pasado y participio pasado de beg se escribe begged; el gerundio se escribe begging

beg

tr[beg]

transitive verb (pt & pp begged, ger begging)

1 mendigar

■ she begged some food from the shop mendigó algo de comida de la tienda

2 (ask for) pedir

■ she begged forgiveness pidió perdón

3 literal (beseech) suplicar, rogar

■ she begged him to help her le suplicó que le ayudara

intransitive verb

1 mendigar

■ she spent all day begging in the streets pasó todo el día mendigando por las calles

2 (dog) sentarse (con las patas delanteras levantadas)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I beg to differ no estoy de acuerdo

to beg the question ser una petición de principio

beg ['bɛg] v, begged ; begging vt

: pedir, mendigar, suplicar

I begged him to go: le supliqué que fuera

beg vi

: mendigar, pedir limosna

beg

v.

• implorar v.

• mangar v.

• mendigar v.

• pedir v.

• pordiosear v.

• reclamar v.

• rogar v.

• suplicar v.

beg
1.

- gg- transitive verb

1) \<\<money/food\>\> pedir*, mendigar*

2) (frml)

a) ( entreat) \<\<person\>\> suplicarle* a, rogarle* a

I beg you! — te lo suplico!, te lo ruego!

to beg somebody to + inf — suplicarle* or rogarle* a alguien que (+ subj)

b) ( ask for) \<\<forgiveness\>\> suplicar*, rogar*

to beg something of somebody — suplicarle* algo a alguien; differ 2)

2.

vi

a) \<\<beggar\>\> pedir*, mendigar*

to beg for something — mendigar* algo

they live by begging — viven de la mendicidad

she taught the dog to beg — le enseñó al perro a levantar las patitas

b) ( ask) (frml)

to beg for something: she begged for more time pidió por favor que le dieran una prórroga; to beg for mercy — pedir* or suplicar* clemencia

Phrasal Verbs:

- beg off

[beɡ]
1. VT

1) (=implore) rogar, suplicar

I beg you! — ¡te lo suplico!

to beg forgiveness — suplicar or implorar perdón

he begged my help — suplicó mi ayuda

to beg sb for sth — suplicar algo a algn

he begged me to help him — me suplicó que le ayudara

I beg to inform you — frm tengo el honor de informarle

I beg to differ — siento tener que disentir

to beg the question —

some definitions of mental illness beg the question of what constitutes normal behaviour — algunas definiciones de enfermedad mental dan por sentado lo que constituye un comportamiento normal

2) [beggar] [+ food, money] pedir

he begged a pound — pidió una libra

2. VI

1) (=implore)

to beg for — [+ forgiveness, mercy] implorar

2) [beggar] mendigar, pedir limosna

there's some cake going begging * — queda un poco de tarta, ¿no la quiere nadie?

- beg off

* * *
[beg]
1.

- gg- transitive verb

1) \<\<money/food\>\> pedir*, mendigar*

2) (frml)

a) ( entreat) \<\<person\>\> suplicarle* a, rogarle* a

I beg you! — te lo suplico!, te lo ruego!

to beg somebody to + inf — suplicarle* or rogarle* a alguien que (+ subj)

b) ( ask for) \<\<forgiveness\>\> suplicar*, rogar*

to beg something of somebody — suplicarle* algo a alguien; differ 2)

2.

vi

a) \<\<beggar\>\> pedir*, mendigar*

to beg for something — mendigar* algo

they live by begging — viven de la mendicidad

she taught the dog to beg — le enseñó al perro a levantar las patitas

b) ( ask) (frml)

to beg for something: she begged for more time pidió por favor que le dieran una prórroga; to beg for mercy — pedir* or suplicar* clemencia

Phrasal Verbs:

- beg off

English-spanish dictionary > beg
5 beg

[beg] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.

to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

- beg off

••

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

* * *
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) elemosinare, chiedere l'elemosina

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) pregare

•

- beggar
2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) rovinare, ridurre in miseria

- beggar description
- beg to differ
* * *
[bɛɡ]
1. vt

1) (entreat) supplicare, pregare, (favour) chiedere, (subj: beggar: food, money) mendicare

he begged me for mercy — mi supplicava di aver pietà

he begged me to help him — mi ha supplicato or pregato di aiutarlo

to beg forgiveness — implorare perdono

I beg your pardon — (apologising) mi scusi, (not hearing) scusi?

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

2)

this begs the question — questo dà per scontato ciò che dev'essere ancora dimostrato

2. vi

(entreat) to beg for — implorare, (beggar) chiedere l'elemosina or la carità

there were a lot of people begging — c'era molta gente che chiedeva l'elemosina

it's going begging fam — non lo vuole proprio nessuno

•

- beg off

* * *
[beg] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.

to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

- beg off

••

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

English-Italian dictionary > beg
6 beg

1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also academic.ru/53580/pardon">pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) betteln

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) bitten

•

- beggar
2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) an den Bettelstab bringen

- beggar description
- beg to differ
* * *

beg

<- gg->

[beg]

I. vt

1. (ask for charity)

▪ to \beg sth um etw akk betteln

▪ to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren fam

2. (request)

to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich

▪ to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun

▪ to \beg that... darum bitten, dass..,

to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten

I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte

3. (leave unresolved)

to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always \begging the question du weichst immer nur aus

this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

4.

▶ to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. vi

1. (seek charity) betteln

▪ to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten

2. (request)

▪ to \beg of sb:

don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! geh

to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen geh

I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... geh, ich möchte Ihnen mitteilen, dass...

I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein geh

3. (request) dog Männchen machen

* * *
[beg]
1. vt

1) money, alms betteln um

2) (= crave, ask for) forgiveness, mercy, a favour bitten um

to beg sth of sb — jdn um etw bitten

he begged to be allowed to... — er bat darum,... zu dürfen

the children begged me to let them go to the circus — die Kinder bettelten, ich solle sie in den Zirkus gehen lassen

to beg leave to do sth —

I beg leave to be dismissed (form) I beg to inform you... (form) — gestatten Sie, dass ich mich entferne? (form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen...

I beg to differ — ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein

See:

→ pardon

3) (= entreat) sb anflehen, inständig bitten

I beg you! — ich flehe dich an!

4)

to beg the question — die Frage offenlassen

sth begs the question whether... — etw wirft die Frage auf, ob...

2. vi

1) (beggar) betteln; (dog) Männchen machen

2) (for help, time etc) bitten (for um)

3)

(= entreat) to beg of sb to do sth — jdn anflehen or inständig bitten, etw zu tun

I beg of you — ich bitte Sie

4)

to go begging (inf) — noch zu haben sein

* * *

beg [beɡ]

A v/t

1. etwas erbitten ( of sb von jemandem), bitten um:

beg leave (of sb) (jemanden) um Erlaubnis bitten; → pardon B 1

2. etwas erbetteln, betteln oder bitten um

3. jemanden bitten ( to do sth etwas zu tun)

4. (ohne Beweis) als gegeben annehmen: → question A 1

B v/i

1. betteln:

go begging

a) betteln gehen,

b) fig keinen Interessenten oder Abnehmer finden;

this post is going begging fig niemand will diesen Posten übernehmen

2. (dringend) bitten, flehen ( beide:

for um):

he begged and begged until … er bettelte so lange, bis …;

I beg of you ich bitte Sie;

beg off sich entschuldigen (lassen), absagen

3. sich erlauben oder gestatten ( to do sth etwas zu tun):

I beg to differ da bin ich (ganz) anderer Meinung;

I beg to inform you WIRTSCH obs ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen

4. schönmachen, Männchen machen (Hund)

* * *
1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *

(for) v.

betteln (um) v.

bitten (um) v. (of someone) v.

etwas erbitten (von jemandem) ausdr. (dogs) v.

Männchen machen (Hund) ausdr.

English-german dictionary > beg
7 forgiveness

fə'ɡivnis

noun

1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) perdón

2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) misericordia, clemencia

forgiveness n perdón

forgiveness

tr[fə'gɪvnəs]

noun

1 perdón nombre masculino

forgiveness [fər'gɪvnəs] n

: perdón m

forgiveness

n.

• misericordia s.f.

• perdón s.m.

• remisión s.f.

• venia s.f.

fər'gɪvnəs, fə'gɪvnɪs
mass noun ( quality) clemencia f

to ask/beg somebody's forgiveness for something — pedirle*/implorarle perdón a alguien por algo

[fǝ'ɡɪvnɪs]
N (=pardon) perdón m ; (=willingness to forgive) compasión f
* * *
[fər'gɪvnəs, fə'gɪvnɪs]
mass noun ( quality) clemencia f

to ask/beg somebody's forgiveness for something — pedirle*/implorarle perdón a alguien por algo

English-spanish dictionary > forgiveness
8 beg

1. v просить

to beg permission — просить разрешения

beg pardon — просить прощения

to beg alms — просить милостыню

beg forgiveness — просить прощения

to beg for mercy — просить пощады

to beg forgiveness — просить прощения

2. v умолять, молить

to beg for help — просить о помощи

3. v нищенствовать; просить подаяния

to beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой

4. v служить, стоять на задних лапках

5. v канц. сметь, осмеливаться

I beg to report — осмелюсь доложить

I beg to differ — позволю себе не согласиться

I beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

we beg to inform you — извещаем вас

6. n уст. бек, бей

Синонимический ряд:

1. appeal for (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; pray; request; seek; solicit; supplicate; urge

2. avoid (verb) avoid; dodge; evade

3. bum (verb) bum; panhandle

Антонимический ряд:

bestow; concede; demand; face; give; receive; reward

English-Russian base dictionary > beg
9 forgiveness

[fə'gɪvnɪs]
nome

1) (for action, crime) perdono m.

2) (of debt) condono m.

3) (willingness to forgive) indulgenza f., clemenza f.

* * *

[fə'ɡivnis]

noun

1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) perdono

2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) clemenza, indulgenza

* * *
forgiveness /fəˈgɪvnəs/
n. [u]

1 perdono: to ask for forgiveness, chiedere perdono; to ask [to beg] sb. 's forgiveness, chiedere perdono a q.

2 remissione; condono: (relig.) the forgiveness of sins, la remissione dei peccati

3 clemenza; indulgenza; comprensione.

* * *
[fə'gɪvnɪs]
nome

1) (for action, crime) perdono m.

2) (of debt) condono m.

3) (willingness to forgive) indulgenza f., clemenza f.

English-Italian dictionary > forgiveness
10 forgiveness

прощение

beg forgiveness — просить прощения

ask for forgiveness — просить прощения

to beg forgiveness — просить прощения

asked for forgiveness — просил прощения

begging forgiveness — просящий прощения

English-Russian big medical dictionary > forgiveness
11 ask

1. v осведомляться

he asked me about my work — он спросил меня о моей работе

2. v спрашивать, хотеть видеть; просить к телефону

has anybody asked for me? — кто-нибудь спрашивал меня?

to ask for the floor — просить слова

ask for forgiveness — просить прощения

to ask for a raise — просить о повышении зарплаты

to ask for an extension of time — просить отсрочки

to ask for damages — подать иск о взыскании убытков

3. v просить

to ask advice — просить совета

kindly ask you — любезно просить Вас

to ask for pardon — просить прощения

you only needed to ask — вам нужно было только спросить

is it in order for me to ask you? — можно ли вас спросить?

4. v просить разрешения

he asked to speak — он попросил слова

I ask to speak — прошу слова

ask for the floor — просить слова

ask for a delay — просить отсрочку

5. v требовать

it is too much to ask of me — вы слишком многого хотите от меня

ask for — требовать

ask for payment — требовать оплату

ask for security — требовать гарантии

6. v требоваться; быть необходимым; требовать

the job asks time — эта работа требует времени; для этой работы потребуется время

7. v приглашать

ask out — приглашать

to ask out to dinner — приглашать пообедать в ресторане

8. v назначать цену; запрашивать

he asked $3,000 for the car — за этот автомобиль он просил 3000 долларов

ask me another — не знаю, не спрашивай меня;

to ask for the moon — требовать или желать невозможного

ask about — запрашивать о

ask price — запрашиваемая цена

ask for credits — запрашивать кредиты

ask and bid price — цена продавца и цена покупателя

Синонимический ряд:

1. anticipate (verb) anticipate; await; foresee; hope for

2. appeal for (verb) appeal; appeal for; beg; beseech; entreat; implore; petition; seek

3. bespeak (verb) bespeak; desire; request; solicit

4. demand (verb) call for; charge; claim; crave; demand; entail; exact; expect; impose; involve; levy; necessitate; require; take

5. inquire (verb) catechize; enquire; examine; grill; inquire; interrogate; interrogation; make inquiry; pump; query; question; quiz; seek information; survey

6. invite (verb) beckon; bid; call in; invite; prompt; suggest; summon; urge

7. put (verb) pose; put; raise

Антонимический ряд:

answer; command; decline; deny; dismiss; grant; insist; pay; refuse; reject; reply

English-Russian base dictionary > ask
12 beg

<- gg-> [beg] vt

1) ( ask for charity)

to \beg sth um etw akk betteln;

to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren ( fam)

2) ( request)

to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen;

stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich;

to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun;

to \beg that... darum bitten, dass...;

to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten;

I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte

3) ( leave unresolved)

to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben;

you're always \begging the question du weichst immer nur aus;

this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

PHRASES:

to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden vi

1) ( seek charity) betteln;

to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten

2) ( request)

to \beg of sb;

don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! ( geh)

to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen ( geh)

I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... ( geh), ich möchte Ihnen mitteilen, dass...;

I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein ( geh)

3) ( request) dog Männchen machen

English-German students dictionary > beg
13 forgiveness

1. n прощение

to beg forgiveness — просить прощения

asking for forgiveness — просящий прощения

begging forgiveness — просящий прощения

asked for forgiveness — просил прощения

ask for forgiveness — просить прощения

2. n снисходительность, всепрощение

in the mood of forgiveness — в снисходительном настроении

Синонимический ряд:

1. act of forgiving (noun) absolution; acquittal; act of forgiving; amnesties'; exoneration; extenuation; granting pardon; remission; reprieve

2. mercy (noun) amnesty; clemency; grace; leniency; lenity; mercy; pardon

English-Russian base dictionary > forgiveness
14 forgiveness

[fəʹgıvnıs] n
1. прощение

to beg /to ask for/ forgiveness - просить прощения

to grant forgiveness - даровать прощение

2. снисходительность, всепрощение

in the mood of forgiveness - в снисходительном настроении

full of forgiveness - полный снисходительности

НБАРС > forgiveness
15 forgiveness

[fə'gɪvnɪs]
n

przebaczenie nt

to ask/beg sb's forgiveness — prosić or błagać kogoś o wybaczenie

* * *

[fə'ɡivnis]

noun

1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) przebaczenie

2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) wyrozumiałość

English-Polish dictionary > forgiveness
16 forgiveness

n

1) прощення

to beg (to ask) for forgiveness — просити прощення

to grant forgiveness — дарувати прощення

2) поблажливість, вибачливість; всепрощення

* * *

n

1) прощення

2) поблажливість, всепрощення

English-Ukrainian dictionary > forgiveness
17 beg sb’.s pardon

رَجَا الصَّفْحَ \ beg sb’.s pardon: to ask for forgiveness.

Arabic-English glossary > beg sb’.s pardon
18 beg pardon

просить прощения

to ask for pardon — просить прощения

to grant pardon — даровать прощение

to pray for pardon — молить о прощении

right to seek pardon — право просить помилования

to offer a free pardon — обещать полное прощение

Синонимический ряд:

apologize (verb) apologize; ask forgiveness; ask pardon; atone; excuse oneself; express regret; make apology for; offer an apology; offer an excuse

English-Russian base dictionary > beg pardon
19 forgiveness

fəˈɡɪvnɪs сущ. прощение Syn: pardon прощение - to beg /to ask for/ * просить прощения - to grant * даровать прощение снисходительность, всепрощение - in the mood of * в снисходительном настроении - full of * полный снисходительности debt ~ прощение долга debt ~ списание задолженности forgiveness прощение ~ of debt отказ от взыскания долга

Большой англо-русский и русско-английский словарь > forgiveness
20 прощение

сущ.

apology; forgiveness; ( помилование) clemency, mercy, pardon; remission; ( оправдание) absolution; acquittal; discharge

просить прощения — to ask (beg for) forgiveness

Русско-английский юридический словарь > прощение

Страницы

См. также в других словарях:

beg — verb 1 ask sb for food, money, etc. VERB + BEG ▪ be forced to, have to PREPOSITION ▪ for ▪ They were forced to beg for food. ▪ from … Collocations dictionary
forgiveness — noun (U) the act of forgiving someone : ask for/beg for forgiveness (=ask someone to forgive you) … Longman dictionary of contemporary English
Forgiveness — doesn t mean that you deny the other person s responsibility for hurting you, and it doesn t minimize or justify the wrong. You can forgive the person without excusing the act. Depending on the degree and circumstance of the offense, (typically,… … Wikipedia
beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
FORGIVENESS — FORGIVENESS, the act of absolving or pardoning; the state of being pardoned. In the Bible The biblical concept of forgiveness presumes, in its oldest strata, that sin is a malefic force that adheres to the sinner and that forgiveness is the… … Encyclopedia of Judaism
forgiveness — for|give|ness [fəˈgıvnıs US fər ] n [U] when someone forgives another person ask/beg/pray etc for (sb s) forgiveness ▪ He never admitted his guilt or asked for forgiveness … Dictionary of contemporary English
beg — verb 1 I beg your pardon spoken a) used to say sorry when you have made a mistake, or said something wrong or embarrassing: Oh, I beg your pardon. I thought you meant next Tuesday. b) used to show that you strongly disagree with something that… … Longman dictionary of contemporary English
beg — v. (begged, begging) 1 a intr. (usu. foll. by for) ask for (esp. food, money, etc.) (begged for alms). b tr. ask for (food, money, etc.) as a gift. c intr. live by begging. 2 tr. & intr. (usu. foll. by for, or to + infin.) ask earnestly or humbly … Useful english dictionary
beg — beg1 /beg/, v., begged, begging. v.t. 1. to ask for as a gift, as charity, or as a favor: to beg alms; to beg forgiveness. 2. to ask (someone) to give or do something; implore: He begged me for mercy. Sit down, I beg you. 3. to take for granted… … Universalium
beg — [c]/bɛg / (say beg) verb (begged, begging) –verb (t) 1. to ask for in charity; ask as alms. 2. to ask for, or of, with humility or earnestness, or as a favour: to beg forgiveness; to beg him to forgive me. 3. to assume or demand permission (to… …
forgiveness — noun ADJECTIVE ▪ complete ▪ divine VERB + FORGIVENESS ▪ find, have, receive ▪ Do I have your forgiveness? … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to ask (beg for) forgiveness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to ask (beg for) forgiveness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: